查看: 271|回復: 6

網路笑話 老外學中文

x0 [感謝清單]
  • TA的每日心情
    奮鬥
    2016-4-11 23:02
  • 簽到天數: 40 天

    [LV.5]常住居民I

    發表於 2016-1-5 21:58:44 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    網路笑話 老外學中文

    某老外苦學漢語 10 年,到東方參加漢語考試。 試題為請解釋下列句子。

    1. 冬天:能穿多少穿多少; 夏天:能穿多少穿多少。
    2. 剩女產生的原因有兩個: 一是誰都看不上, 二是誰都看不上。
    3. 捷運裡聽到一個女孩大概是給男朋友打電話,“我已經快到西一門了,
    你快出來往捷運站走。如果你到了,我還沒到,你就等著吧。
    如果 我到了,你還沒到,你就等著吧。”
    4.單身人的來由:原來是喜歡一個人,現在是喜歡一個人。
    5.兩種人容易被甩:一種不知道什麼叫做愛,一種不知道什麼叫做愛。
    6.想和某個人 在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家,另一種是喜歡上人家。
    7.一個男同事和一個女同事上班同時遲到,但女的沒被扣薪水,男的被扣了, 男的就問
    女同事“你為什麼沒有被扣薪水?”女的說:“因為我睡過頭了。 ”男的說:“我也睡
    過頭了呀。

    老外淚流滿面,交白卷回國了

    又過了十年,老外苦練漢學,又再度挑戰漢語的博大精深

    試題為

    請解釋下文中每個「意思」的意思。


    阿呆給長官送紅包時,兩個人的對話頗有意思。
    長官:「你這是什麼意思?」
    阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」
    長官:「你這就不夠意思了。」
    阿呆:「小意思,小意思。」
    長官:「你這人真有意思。」
    阿呆:「其實也沒有別的意思。」
    長官:「那我就不好意思了。」
    阿呆:「是我不好意思。」

    老外再度淚流滿面回國...
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情

    6 小時前
  • 簽到天數: 894 天

    [LV.10]以壇為家III

     成長值: 12730

    發表於 2016-1-16 22:33:58 | 顯示全部樓層
    悲催的老外哈哈
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    慵懶
    3 天前
  • 簽到天數: 112 天

    [LV.6]常住居民II

    發表於 2017-7-19 23:05:21 | 顯示全部樓層
    哈哈,中文的確是有趣的,不過中文字也難,想起之前老師說,給老外講己巳已,講即既,每一個都要解釋清楚,否則歪果仁很難消化,不過解釋清楚了,他們也很難消化,哈哈。
    不過和英文語法一樣,中文語法對我來說也是只能兩手一攤的份兒了
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2018-1-20 18:27
  • 簽到天數: 4 天

    [LV.2]偶爾看看I

    發表於 2017-9-3 21:43:00 | 顯示全部樓層
    哈哈中文的博大精深啊
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    2018-2-13 17:01
  • 簽到天數: 1 天

    [LV.1]初來乍到

    發表於 2018-2-13 18:55:08 | 顯示全部樓層
    可憐的老外,一進試場就被掃出門
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2018-4-5 10:59
  • 簽到天數: 10 天

    [LV.3]偶爾看看II

    發表於 2018-2-17 18:33:53 | 顯示全部樓層
    哈哈因垂丝汀
    [發帖際遇]: werustoppable 樂於助人,獎勵 1 點 貢獻. 幸運榜 / 衰神榜
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    擦汗
    5 小時前
  • 簽到天數: 281 天

    [LV.8]以壇為家I

    發表於 2018-2-24 12:13:23 | 顯示全部樓層
    這都是稱為“語法歧義(amphiboly)的問題。其實英語也有的,只不過不像中文的型式而已。
    [發帖際遇]: gefongcw 樂於助人,獎勵 2 點 貢獻. 幸運榜 / 衰神榜
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

    本站全面禁止發表純感謝文
    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

    本版積分規則

    您尚未登錄,登錄後即可免費下載所有電視劇!
     立即註冊
    找回密碼
    快速回复 返回頂部 返回列表