查看: 225|回復: 7

為什麼港劇在台灣大陸撥出要名稱

x0 [感謝清單]
  • TA的每日心情
    奮鬥
    2016-4-11 23:02
  • 簽到天數: 40 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

    發表於 2016-1-10 13:35:37 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
    為什麼港劇在台灣大陸撥出要名稱

    在大陸
    義海豪情              改成       九姑娘傳奇
    學警雄心              改成       鬥氣冤家好兄弟
    鐵馬尋橋              改成       情深深意切切
    再生緣                 改成       孟麗君傳奇
    律政新人王          改成       鬥氣天使路

    在台灣
    苗翠花                 改成       八珍女俠闖情關
    外父唔怕做          改成       求愛急轉彎
    飛短留長父子兵   改成       幸福魔髮師
    女拳                     改成      巾幗神拳
    醉打金枝              改成       八珍公主麻將招親

    為什麼港劇在台灣大陸撥出要名稱

    評分

    • 獎勵通知:感謝你的發言非常精彩,請再接再.

      HDTOU 銀幣 +10

    [發帖際遇]: 一個袋子砸在了 haudai 頭上,haudai 賺了 4 枚 銀幣. 幸運榜 / 衰神榜
    回復

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    難過
    2016-8-16 18:31
  • 簽到天數: 176 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    發表於 2016-1-10 15:46:21 | 顯示全部樓層
    文化背景嘅問題啦,或者**原因?
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    2016-4-11 23:02
  • 簽到天數: 40 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.5]常住居民I

     樓主| 發表於 2016-1-10 16:37:35 | 顯示全部樓層
    文化背景原因的改名是不少

    不過還是有很奇怪的

    像是八珍公主
     鬥氣冤家XD
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    難過
    半小時前
  • 簽到天數: 363 天

    連續簽到: 33 天

    [LV.8]以壇為家I

     成長值: 4825

    發表於 2016-1-10 17:01:48 | 顯示全部樓層
    haudai 發表於 2016-1-10 16:37
    文化背景原因的改名是不少

    不過還是有很奇怪的

    唔改名可能其它地域的中國人不明白

    例如

    魚蛋 vs 魚丸子
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    開心
    3 天前
  • 簽到天數: 132 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.7]常住居民III

    發表於 2016-1-10 18:23:33 | 顯示全部樓層
    文化因素吧,不同的地域文化不一样
    [發帖際遇]: qiuxiaokeng 樂於助人,獎勵 1 點 貢獻. 幸運榜 / 衰神榜
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    奮鬥
    3 天前
  • 簽到天數: 809 天

    連續簽到: 1 天

    [LV.10]以壇為家III

     成長值: 13555

    發表於 2016-1-10 21:23:04 | 顯示全部樓層
    就像電影一樣,同一部在中港台名字都會不一樣
    不過這些電視劇也改得太怪了吧
    [發帖際遇]: 一個袋子砸在了 HDTOU 頭上,HDTOU 賺了 2 枚 銀幣. 幸運榜 / 衰神榜
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    慵懶
    6 天前
  • 簽到天數: 170 天

    連續簽到: 2 天

    [LV.7]常住居民III

    發表於 2016-1-12 11:33:49 | 顯示全部樓層
    是的,有时在电视台播看到这奇葩名称,看过的剧也不知道是什么剧
    回復 支持 反對

    使用道具 舉報

  • TA的每日心情
    鬱悶
    昨天 12:52
  • 簽到天數: 365 天

    連續簽到: 2 天

    [LV.9]以壇為家II

    已拋錨 成長值: 4830

    發表於 2016-2-15 20:31:53 | 顯示全部樓層
    每次都要琢磨半天
    回復

    使用道具 舉報

    本站全面禁止發表純感謝文
    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

    本版積分規則

    您尚未登錄,登錄後即可免費下載所有電視劇!
     立即註冊
    找回密碼
    快速回复 返回頂部 返回列表